martes, 15 de marzo de 2016

Wislawa Szymborska, Nobel de Literatura y ferroviaria

Wisława Szymborska (1923-2012) fue una poetisa, ensayista y traductora polaca, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1996. Después de terminar la educación secundaria, trabajó en los ferrocarriles antes de acceder a la Universidad para cursar estudios de Lengua y Literatura Polaca. En su poema' La estación de ferrocarril' hay unos versos que señalan: “Entre la multitud se dirigió a la salida/ la ausencia de mi persona”. Todo ocurre fuera de una presencia física o material. Lo cual no significa que no ocurra. Ocurre, como en los sueños o en la física cuántica, en el paraíso de la probabilidad. En otro poema suyo ‘Posibilidades’ vemos el destino o fatalidad como capacidad de elección: “Prefiero en el amor los aniversarios no exactos que se celebran todos los días”.


La estación de ferrocarril/ Wislawa Szymborska  

Mi no llegada a la ciudad de N.
tuvo lugar puntualmente.

Fuiste avisado
con una carta no enviada.

Lograste no llegar
a la hora prevista.
El tren llegó al andén número tres.
Bajó mucha gente.

Entre la multitud se dirigió a la salida
la ausencia de mi persona.

Varias mujeres me sustituyeron
rápidamente
en aquella prisa.

A una de ellas se le acercó corriendo
alguien desconocido para mí,
pero ella lo reconoció
al instante.

Ambos intercambiaron
un beso no nuestro,
durante el cual se perdió
no mi maleta.

La estación de la ciudad de N.
pasó bien el examen
de la existencia objetiva.

La totalidad permanecía en su lugar.
Los detalles se movían
por trayectorias calculadas.

Tuvo lugar incluso
una cita acordada.

Fuera del alcance
de nuestra presencia.

En el paraíso perdido
de la probabilidad.

En otra parte.
En otra parte.

Cómo suenan estas palabras.

No hay comentarios:

Publicar un comentario